نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر كىمدە بولسا ئاڭ - ئىدراك ۋە ئۆگ،
ئۇنى ئەر ساناپ قانچە ئۆگسەڭ سەن ئۆگ.
Hear what the wise philosopher hath taught: the ruler's chastity is the safeguard of the people's honor.
Hangi insanda akıl ve anlayış varsa, ona insan de, onu ne kadar öğersen öğ.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىمدە ئەقىل ۋە ئىدراك بولسا، ئۇنى ئەر دەپ ھېسابلا، قانچە ماختىساڭ، ماختا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئەردە بولسا ئۇقۇش بىرلە ئۆگ ئانى ئەر ئاتاغىل نەچە ئۆگسە ئۆگ
Kayu erde bolsa ukuş birle ög, anı er atağıl neçe ögse ög
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi insanda akıl ve anlayış varsa, ona insan de, onu ne kadar öğersen öğ.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher hath taught: the ruler's chastity is the safeguard of the people's honor.