نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، ئەي ئەلنىڭ بېشى،
دىلى كۆپ سەۋرلىك، سىنالغان كىشى.
The ruler who violateth the chastity of his people soweth hatred in their hearts, and his throne shall be overthrown.
Ey hükümdar, dinle, sakin, iyi gönüllü ve tecrübeli insan ne der.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلنىڭ ھۆكۈمدارى، ئاڭلا، سەۋرچان، يۈكسەك كۆڭۈللۈك، تەجرىبىلىك كىشى نېمە دەيدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي ئىلچى باشى ئۆرۈگ كەد كۆڭۈللۈگ سىنامىش كىشى
Negü ter eşitgil ay ilçi başı, örüg ked köñüllüg sınamış kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, dinle, sakin, iyi gönüllü ve tecrübeli insan ne der.
🇬🇧 EN The ruler who violateth the chastity of his people soweth hatred in their hearts, and his throne shall be overthrown.