نەزمىي يەشمىسى:
ئېرۇر پايسىز كۆز، كۆڭۈل بولمىسا،
كۆڭۈل پايدىسىزدۇر ئەقىل بولمىسا.
He must not lust after the women of his subjects, nor let his eyes wander upon forbidden things.
Gönül olmazsa, insan gözünün faydası yoktur, akıl olmazsa, insan gönülünden layıkı ile istifade edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىنىڭ كۆڭلى بولمىسا، كۆزىنىڭ پايدىسى يوق، ئەقلى بولمىسا، كىشى كۆڭلى تەدبىرسىز قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بولماسا ئەر كۆزى ئاسغى يوق ئۆگى بولماسا ئەر كۆڭۈل ئوسغى يوق
Köñül bolmasa er közi asğı yok, ögi bolmasa er köñül osğı yok
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül olmazsa, insan gözünün faydası yoktur, akıl olmazsa, insan gönülünden layıkı ile istifade edemez.
🇬🇧 EN He must not lust after the women of his subjects, nor let his eyes wander upon forbidden things.