نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشىلەر تۈزەلتۈر ئىشىن،
يىراق تۇتسا ئىشتىن ئەقىلسىز كىشىن.
Modesty is the crown of the ruler; when modesty departeth, authority becometh tyranny.
îşi akıllı insanlar başarırlar, akılsız kimseleri işten uzak tutmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشىلەر ئىشنى ئوڭشىيالايدۇ، ئەقىلسىز كىشىلەرنى ئىشتىن يىراقلاشتۇرۇش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئۆگلۈگ كىشىلەر ئوڭارۇر ئىشىگ يىراق تۇتغۇ ئىشتە بۇ ئۆگسۈز كىشىگ
Bu öglüg kişiler oñarur işig, yırak tutğu işte bu ögsüz kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR îşi akıllı insanlar başarırlar, akılsız kimseleri işten uzak tutmalıdır.
🇬🇧 EN Modesty is the crown of the ruler; when modesty departeth, authority becometh tyranny.