نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك كۆپ ئەقىل بەگكە قىلىشقا ئىشىن،
بىلىپ باشلىسا ئۇ ھەر ئىشنىڭ بېشىن.
A ruler must be modest and chaste, guarding himself against all shameful deeds.
J$e bilerek başlamak ve başarı ile tamamlamak için, beyin çok akıllı olması gerektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئىشنى ئوڭشاش ئۈچۈن ناھايىتى ئەقىللىق بولۇشى كېرەك، يەنە ئىشنى نېمىدىن باشلاشنى بىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەد ئۆگۈگ كەرەك بەگ ئوڭارسا ئىشىن بىلىپ باشلاسا ئۆترۈ ئىشلەر باشىن
Ked ögüg kerek beg oñarsa işin, bilip başlasa ötrü işler başın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR J$e bilerek başlamak ve başarı ile tamamlamak için, beyin çok akıllı olması gerektir.
🇬🇧 EN A ruler must be modest and chaste, guarding himself against all shameful deeds.