نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل، ئاڭ، بىلىم كىمدە بولسا تولۇق،
يامان بولسا خوپ دەپ، كىچىك بولسا ئۆگ.
He must be patient and forbearing, not flying into rage at every provocation.
Akıl, anlayış ve bilgi tam olarak kimde bulunursa, kötü ise, onu iyi, küçük ise, büyük bil.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمدە ئەقىل ئىدراك، بىلىم جەم بولىدىكەن، ئۇنى يامان بولسا ياخشى، كىچىك بولسا ئۈلۈغ، دەپ بىل.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئۆگ بىلىگ كىمدە بولسا تۈكەل ياۋۇز ئەرسە كەد تە كىچىگ ئەرسە ئۆگ
Ukuş ög bilig kimde bolsa tükel, yavuz erse ked te kiçig erse ög
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl, anlayış ve bilgi tam olarak kimde bulunursa, kötü ise, onu iyi, küçük ise, büyük bil.
🇬🇧 EN He must be patient and forbearing, not flying into rage at every provocation.