نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە نە ياخشى تۈرۈر بۇ ئۆگ،
ئەگەر بولسا ئەقلى، ھېسابلا ئۆگە.
Wrath is a tempest that wrecketh the ship of state; patience is an anchor that holdeth it firm against the storm.
însan için akıl ne iyi şeydir, akıllı insanlara müşavir nazarı ile bakmalı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۈچۈن ئەقىل ئىدراك نېمىدېگەن ياخشى، ئەقىل پاراسىتى بولغاندىلا ئاندىن دانا دەپ ئاتاش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نە ئەدغۈ-تۇرۇر بۇ كىشىكە ئۆگە ئۆگى بولسا ئۆترۈ ئاتاغۇ ئۆگە
Ne edgü-turur bu kişike öge, ögi bolsa ötrü atağu öge
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan için akıl ne iyi şeydir, akıllı insanlara müşavir nazarı ile bakmalı.
🇬🇧 EN Wrath is a tempest that wrecketh the ship of state; patience is an anchor that holdeth it firm against the storm.