نەزمىي يەشمىسى:
شاشماقلىق ئېرۇر خەۋپ، ئومۇمغا ياۋۇز،
بەگ ئولسا بۇ خىل گەر، يۈزى بولدى بوز.
When wrath striketh, let the ruler pause and reflect upon the consequences before he pronounceth judgment.
Acelecilik her kes için fenadır ve derûnî bir korku neticesidir, eğer bu beyde olursa, onun yüzü kül renkli olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىراقسانلىق، ۋەھىمە ھەممە ئۈچۈن يامان، بۇ ئادەت ئەگەر بەگدە بولسا، ئۇنىڭ يۈزىنى سارغايتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋەكلىك بەلىڭ ئول قامۇغقا ياۋۇز قالى بولسا بەگكە يۈزى بولدى بوز
İveklik beliñ ol kamuğka yavuz, kalı bolsa begke yüzi boldı boz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Acelecilik her kes için fenadır ve derûnî bir korku neticesidir, eğer bu beyde olursa, onun yüzü kül renkli olur.
🇬🇧 EN When wrath striketh, let the ruler pause and reflect upon the consequences before he pronounceth judgment.