نەزمىي يەشمىسى:
شاشماقلىق، غەزەپ بىر قىلىقتۇر يامان،
بۇ ئىشتۈر نادانلىق نىشانى ھامان.
An execution decreed in haste cannot be undone when remorse arriveth on the morrow.
Acelecilik, zevzeklik ve hiddetli mizaç — bunlar bilgisizlik alâmetleridir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىراقسان، يەڭگىل كىشىنىڭ خۇي پەيلى غەزەپلىك كېلىدۇ، بۇ ئادەت بىلىمسىزلىكنىڭ بەلگىسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋەك قۇرغۇ قىلقى قىلىنچى بۇشى بىلىگسىزكە بەلگۈ بولۇر بۇ ئىشى
İvek kurğu kılkı kılınçı buşı, biligsizke belgü bolur bu işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Acelecilik, zevzeklik ve hiddetli mizaç — bunlar bilgisizlik alâmetleridir.
🇬🇧 EN An execution decreed in haste cannot be undone when remorse arriveth on the morrow.