نەزمىي يەشمىسى:
ئە- ئالدىراپ قىلغان ئىش كۆپ ئاچچىق بولۇر،
ئالدىراپ يېسە ئاش، ئۇ ئاغرىق بولۇر.
Therefore, let the ruler sleep upon a grave sentence, that the coolness of the night may temper the heat of passion.
Acele yapılan işler acı olur, acele yemek-içmek yüzünden hastalık gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالدىراپ قىلىنغان ئىشلار خام بولىدۇ، ئاش تاماقنىمۇ ئالدىراپ يېسە كېسەللىك كەلتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇ۋە قىلمىش ئىشلەر نەچە يەگ بولۇر ئىۋە يەسە ئاش سۇۋ نەچە ئىگ بولۇر
İve kılmış işler neçe yeg bolur, ive yese aş suv neçe ig bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Acele yapılan işler acı olur, acele yemek-içmek yüzünden hastalık gelir.
🇬🇧 EN Therefore, let the ruler sleep upon a grave sentence, that the coolness of the night may temper the heat of passion.