نەزمىي يەشمىسى:
يەنە بەگ كىچىك دىل، سېخىي بولغۇلۇق،
بۇنىڭ بىرلە قىلىقىن بېسىق تۇتقۇلۇق.
'A ruler must possess generosity and humility, accompanied by a tranquil and forbearing nature.'
Beye cömertlik ve alçak gönüllülük lâzımdır, alçak gönllülük ile birlikte tabiatı da sakin olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئۈچۈن سېخىيلىق ۋە كەمتەرلىك كېرەك، كەمتەرلىك بىلەن مەجەزى مۇلايىم بولىدۇ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقىلىق كەرەك بەگكە قودقى كۆڭۈل بۇ قودقى كۆڭۈل بىرلە قىلقى ئامۇل
Akılık kerek begke kodkı köñül, bu kodkı köñül birle kılkı amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beye cömertlik ve alçak gönüllülük lâzımdır, alçak gönllülük ile birlikte tabiatı da sakin olmalıdır.
🇬🇧 EN 'A ruler must possess generosity and humility, accompanied by a tranquil and forbearing nature.'