نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي بولسا بەگلەر ئېتى تارىلۇر،
ئېتى ۋە شۆھرىتىلە جاھان قوغدىلۇر.
'When rulers are generous, their renown spreadeth across the world, and through their good name the realm is preserved.'
Beyler cömert olursa, adları dünyaya yayılır, bunların nâm ve şöhretim üc dünya korunur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سېخىي بولسا، نامى مەشھۇر بولىدۇ، نام شۆھرىتى بىلەن دۇنيانى ئىگىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى بولسا بەگلەر ئاتى چاۋلانۇر ئاتى چاۋى بىرلە ئاجۇن بەكلەنۈر
Akı bolsa begler atı çavlanur, atı çavı birle ajun beklenür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler cömert olursa, adları dünyaya yayılır, bunların nâm ve şöhretim üc dünya korunur.
🇬🇧 EN 'When rulers are generous, their renown spreadeth across the world, and through their good name the realm is preserved.'