نەزمىي يەشمىسى:
ئەر، ئات تۈپلىنىپ ئاڭا، لەشكەر بولۇر،
بۇ لەشكەر بىلەن ئەر تىلىكىن تاپۇر.
'Soldiers assemble in throngs and form a mighty army; through soldiers and the army, man attaineth his desired goal.'
Etrafına üşüşerek, asker toplanır ve ordu olur, asker ve ordu ile insan dileğine kavuşur.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈركۈملەپ ئەسكەر يىغىلىپ، قوشۇن تەشكىل بولىدۇ، ئەسكەر ۋە قوشۇن بىلەن كىشى تىلىكىگە ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاۋا يىغلۇ تىرلۈر ئەر ئات سۈ بولۇر ئەر ئات سۈ بىلە ئەر تىلەكىن بۇلۇر
Ava yığlu tirlür er at sü bolur, er at sü bile er tilekin bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Etrafına üşüşerek, asker toplanır ve ordu olur, asker ve ordu ile insan dileğine kavuşur.
🇬🇧 EN 'Soldiers assemble in throngs and form a mighty army; through soldiers and the army, man attaineth his desired goal.'