نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بولسا ئىت ئۇ ئارسلانغا باش،
بولۇر ئارسلانلار ھەم ئىتتەك ھامان.
'Yet if a dog becometh the leader of lions, all those lions take upon themselves the cowardly nature of dogs!'
Eğer arslanlara köpek baş olursa, o arslanların hepsi köpek gibi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئارسلانغا ئىت باشچىلىق قىلسا، بارچە ئارسلانلار ئىت سىياقىغا كىرىپ قالىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بولسۇ ئارسلانقا ئىت باشچىسى ئول ئارسلان بولۇر بارچا ئىت ساقىشى
Kalı bolsu arslanka ıt başçısı, ol arslan bolur barça ıt sakışı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer arslanlara köpek baş olursa, o arslanların hepsi köpek gibi olur.
🇬🇧 EN 'Yet if a dog becometh the leader of lions, all those lions take upon themselves the cowardly nature of dogs!'