نەزمىي يەشمىسى:
بولسۇن سە ئىتقا، كۆر، باش ئارسلان،
بولۇر ئىتلار ھەممە ئارسلانسىمان.
'If a lion becometh the leader of dogs, behold, every dog becometh like a lion against its foe;'
Arslan köpeklere baş olursa, köpeklerin her biri kendi karşısındakine arslan kesilir.
نەسرىي يەشمىسى:
”قارا، ئارسلان ئىتلارغا باش بولسا، بارچە ئىتلار ئارسلاندەك بولىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈر ئارسلان بولۇ بەرسە ئىتقا باشى بۇ ئىت بارچا ئارسلان بولۇر ئۆز تۇشى
Kür arslan bolu berse ıtka başı, bu ıt barça arslan bolur öz tuşı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Arslan köpeklere baş olursa, köpeklerin her biri kendi karşısındakine arslan kesilir.
🇬🇧 EN 'If a lion becometh the leader of dogs, behold, every dog becometh like a lion against its foe;'