نەزمىي يەشمىسى:
خۇدا بەردى ئەقىل ھەم كۆڭۈلنى ساڭا،
ئەقىل ھەم بىلىملە قىل ئىشنى ئادا.
'God hath endowed thee with wisdom and discernment; through intellect and knowledge, thou examinest affairs with tranquil clarity.'
Şimdi Tanrı sana akıl ve gönül verdi, akıl ve bilgi sayesinde sen işleri sükûnetle ele alıyorsun.
نەسرىي يەشمىسى:
خۇدا ئەمدى ساڭا ئەقىل ۋە ئىدراك بەردى، ئەقىل ۋە بىلىم بىلەن خاتىرجەم ئىشلەشكە ئېرىشتىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايات بەردى ئەمدى ساڭا ئۆگ كۆڭۈل ئۇقۇش ھەم بىلىگ بىرلە بولدۇڭ ئامۇل
Bayat berdi emdi saña ög köñül, ukuş hem bilig birle bolduñ amul
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi Tanrı sana akıl ve gönül verdi, akıl ve bilgi sayesinde sen işleri sükûnetle ele alıyorsun.
🇬🇧 EN 'God hath endowed thee with wisdom and discernment; through intellect and knowledge, thou examinest affairs with tranquil clarity.'