نەزمىي يەشمىسى:
كىچىكتىن بۇيان، خىزمىتىدە بولۇپ،
بۇ ياخشى قانۇننى ئۆگەندىڭ كۆرۈپ.
'From thy youth thou hast served in my presence; by observing and learning, thou hast mastered the noble laws of statecraft.'
Küçüklüğünden beri hep benim hizmetimde bulundun, görüp öğrenerek, iyi kanunlar elde ettin.
نەسرىي يەشمىسى:
كىچىكىڭدىن تارتىپ ماڭىلا خىزمەت قىلدىڭ، كۆرۈپ ئۆگىنىپ ياخشى قانۇنلارنى بىلدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئوق تاپىندىڭ كىچىگدە بەرۈ كۆرۈ ئۆگرەنۈ بىلدىڭ ئەدگۈ تۆرۈ
Maña ok tapındıñ kiçigde berü, körü ögrenü bildiñ edgü törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küçüklüğünden beri hep benim hizmetimde bulundun, görüp öğrenerek, iyi kanunlar elde ettin.
🇬🇧 EN 'From thy youth thou hast served in my presence; by observing and learning, thou hast mastered the noble laws of statecraft.'