نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشنى ئۇقتۇڭ ۋە بىلدىڭ ئۆزۈڭ،
كۆيۈمچان ماڭا ھەم قىلىقىڭ، سۆزۈڭ.
'Thou hast understood and comprehended every matter; thou art loyal to me in both character and word.'
Bütün işleri artık sen anladın ve kavradın, bana da işin ve sözlerinle candan bağlısın.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئىشلارنى ئۇقتۇڭ ۋە ماھىيىتىگە يەتتىڭ، ھەرىكىتىڭ ۋە سۆزۈڭدە ماڭا كۆيۈمچان سادىقسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئىشنى ئۇقتۇڭ ما بىلدىڭ ئۆزۈن ماڭا ما باغىرساق سەن قىلقىن سۆزۈن
Kamuğ işni uktuñ ma bildiñ özün, maña ma bağırsak sen kılkın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün işleri artık sen anladın ve kavradın, bana da işin ve sözlerinle candan bağlısın.
🇬🇧 EN 'Thou hast understood and comprehended every matter; thou art loyal to me in both character and word.'