نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچانغا ئېيتۇر كىشى ئۆز سۆزىن،
كۆيۈمچان بېغىشلار كىشىگە ئۆزىن.
'Speak without hesitation, and describe the true nature of the Ruler; conceal nothing from me.'
insan işini kendisine candan bağlı olana danışır, sâdık insan kendisini başkası için feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئۆز سۆزىنى سادىق كىشىلەر گە ئېيتىدۇ، كۆيۈمچانلار كىشىگە ئۆزىنى پىدا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساققا ئايتۇر كىشى ئۆز سۆزىن باغىرساق يۇلۇغلار كىشىكە ئۆزىن
Bağırsakka aytur kişi öz sözin, bağırsak yuluğlar kişike özin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan işini kendisine candan bağlı olana danışır, sâdık insan kendisini başkası için feda eder.
🇬🇧 EN 'Speak without hesitation, and describe the true nature of the Ruler; conceal nothing from me.'