نەزمىي يەشمىسى:
مەن ئىش قىلغۇچىمەن، سەن ئىش كۆرگۈچى،
بىلەر كۆرگۈچىدىن ئىشنى قىلغۇچى.
'I am the actor, and thou art the observer; he who acteth learneth the true nature of his work from him who beholdeth it.'
Ben iş yapan insanım, sen ise, onu gören insansın, yapan adam işinin nasıl olduğunu görenden öğrenir.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن ئىش قىلغۇچىمەن، سەن بولساڭ ئۇنى كۆرگۈچى، ئىش قىلغۇچى ئىشنىڭ قانداقلىقىنى كۆرگۈچىدىن بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئىش قىلغۇچى-مەن سەن ئىش كۆرگۈچى ئىشىگ كۆرگۈچىدىن بىلۈر قىلغۇچى
Men iş kılğuçı-men sen iş körgüçi, işig körgüçidin bilür kılğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben iş yapan insanım, sen ise, onu gören insansın, yapan adam işinin nasıl olduğunu görenden öğrenir.
🇬🇧 EN 'I am the actor, and thou art the observer; he who acteth learneth the true nature of his work from him who beholdeth it.'