نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشنى قىلغۇچى ئۆز ئىشىن بىلەر،
بىلەر كەم - ئوشۇقىن كۆرۈپ تۇرغان ئەر.
'He who performeth the work executeth his office; but he who observeth from without judgeth its faults and virtues.'
İşi yapan adam kendi vazifesini yapar, bunun kusur veya fazilet olduğunu gören insan takdir eder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىش قىلغان كىشى ئۆزىنىڭ ۋەزىپىسىنى ئادا قىلىدۇ، ئىشنىڭ ياخشى ياكى يامانلىقىنى كۆزەتكەن كىشى بىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىش قىلغۇچى قىلۇر ئۆز ئىشى مۈن ئەردەم بىلىگلى كۆرۈگلى كىشى
Bu iş kılğuçı kılur öz işi, mün erdem biligli körügli kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İşi yapan adam kendi vazifesini yapar, bunun kusur veya fazilet olduğunu gören insan takdir eder.
🇬🇧 EN 'He who performeth the work executeth his office; but he who observeth from without judgeth its faults and virtues.'