نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ: ئۇقتۇم سۆزۈڭنى، چىندۇر دېدى،
راست ئېيتتىڭ، سۆزۈڭنىڭ ئىپاردەك ھىدى.
The King said: 'I understand; all this is true; thou hast spoken aright, and thy words smell sweet like musk.'
Hükümdar dedi : — Anladım, bunların hepsi doğrudur, bu sözü doğru söyledin, sözün misk gibi koktu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، بۇ سۆزنىڭ ھەممىسى راست، توغرا سۆز قىلدىڭ، سۆزۈڭدىن ئىپار ھىدى كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم بۇ سۆز بارچا چىن كۆنى سۆزلەدىڭ سۆز يىپار بۇردى كىن
İlig aydı uktum bu söz barça çın, köni sözlediñ söz yıpar burdı kin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Anladım, bunların hepsi doğrudur, bu sözü doğru söyledin, sözün misk gibi koktu.
🇬🇧 EN The King said: 'I understand; all this is true; thou hast spoken aright, and thy words smell sweet like musk.'