نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك، بىلىمسىز، پېقىر يا گاداي،
ئەقىللىك، ئەقىلسىز، جاھىل ياكى باي.
'There are the learned and the ignorant, the poor and the wealthy, the wise, the foolish, and the insolent; tell me truly:'
Bilgili, bilgisiz, fakir ve zengin var, akıllı, akılsız ve küstah var. İyi söyle,
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىكى، بىلىمسىزى، كەمبەغەل ۋە بايلىرى بار، ئەقىللىق، ئەقىلسىز، جاھىل مۇ بار، توغرىسىنى ئېيت،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ بىلىگسىز چىغاي بار يا باي ئۇقۇشلۇغ ئۇقۇشسۇز ئوتۇن بار كەد ئاي
Biliglig biligsiz çığay bar ya bay, ukuşluğ ukuşsuz otun bar ked ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili, bilgisiz, fakir ve zengin var, akıllı, akılsız ve küstah var. İyi söyle,
🇬🇧 EN 'There are the learned and the ignorant, the poor and the wealthy, the wise, the foolish, and the insolent; tell me truly:'