نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈكرەك كېرەك بەگ ئۇنى باشلىسا،
ئورۇنلاپ ئىشىنى، ئېتى ياڭرىسا.
'What manner of man must the Ruler be, who is to lead all these diverse people, accomplish his royal duties, and spread his fame throughout the world?'
Beyin nasıl olması gerek ki, o bunların başına geçsin, işini görsün, nâm ve şöhreti dünyaya yayılsın.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ قانداق بولۇشى كېرەككى، ئەلنى توغرا يولغا باشلىسا، تېگىشلىك ئىشنى ئادا قىلىپ، نام شۆھرەت قازانسا؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەگ كەرەك بەگ مۇنى باشلاسا چاۋى بارسا ئاتى ئىشىن ئىشلەسە
Negü teg kerek beg munı başlasa, çavı barsa atı işin işlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyin nasıl olması gerek ki, o bunların başına geçsin, işini görsün, nâm ve şöhreti dünyaya yayılsın.
🇬🇧 EN 'What manner of man must the Ruler be, who is to lead all these diverse people, accomplish his royal duties, and spread his fame throughout the world?'