نەزمىي يەشمىسى:
بېيىپ خەلقى، ئۇنىڭ تۈزەلسە يۇرتى،
كېتەر چاغدىمۇ قالسا ياخشى ئېتى.
'How must he act that his realm may be well-ordered, his subjects enriched, and that he may leave a blessed name behind him when he departeth this life?'
Memleketi düzene girsin, halk zenginleşsin, göçtüğü zamanda, iyi nâm bıraksın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلى تۈزەلسە، خەلقى بېيىسا، ئۇ، دۇنيادىن ئۆتەر ۋاقتىدىمۇ، ياخشى نام قالدۇرسا؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىلسە ئەلى ھەم بايۇسا بودۇن ئاتى ئەدگۈ بولسا ئول ئەرتەر ئۈدۈن
İtilse eli hem bayusa bodun, atı edgü bolsa ol erter üdün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Memleketi düzene girsin, halk zenginleşsin, göçtüğü zamanda, iyi nâm bıraksın.
🇬🇧 EN 'How must he act that his realm may be well-ordered, his subjects enriched, and that he may leave a blessed name behind him when he departeth this life?'