نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش ھەم يىپەككە تولۇپ خەزىنىسى،
بويۇن ئەگسە دۈشمەن، تۈگەپ پىتنىسى.
'How shall he fill his treasuries with silver and silk, bow the neck of the foe, and extinguish the flames of discord?'
Gümüş ve sırmalar ile hazinesi dolsun, düşman boyun eğsin ve kargaşalık ortadan kalksın.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈمۈش ۋە مال دۇنيادىن خەزىنە توپلىسا، ياۋ بويىنى ئەگدۈرۈپ، نىزانى تۈگەتسە؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھازىنە ئو ئۇرۇنسا كۈمۈش ھەم ئاغى ياغى بوينى يەنچسە كىتەرسە چوغى
Hazine o urunsa kümüş hem ağı, yağı boynı yençse kiterse çoğı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gümüş ve sırmalar ile hazinesi dolsun, düşman boyun eğsin ve kargaşalık ortadan kalksın.
🇬🇧 EN 'How shall he fill his treasuries with silver and silk, bow the neck of the foe, and extinguish the flames of discord?'