نەزمىي يەشمىسى:
ئېلى بولسا كۈچلۈك، يىغىلسا قوشۇن،
يۈرۈتسە ئىلىم بىرلە ئۇ تۈز قانۇن.
'How shall he muster mighty armies, wield powerful authority, administer equitable laws, and perfect his wisdom?'
Asker toplansın, kudretli bir ele sahip olsun, yeter bilgi ile memleketi idare etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
قوشۇن توپلىسا، ھاكىمىيىتى قۇدرەتلىك بولسا، توغرا قانۇن يۇرگۇزسە، بىلىمىنى يېتىلدۈرسە؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمىتسا ئەر ئات بولسا كۈچلۈگ ئەلىگ يورىتسا تۆرۈ تۈز يەتۈرسە بىلىگ
Yumıtsa er at bolsa küçlüg elig, yorıtsa törü tüz yetürse bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asker toplansın, kudretli bir ele sahip olsun, yeter bilgi ile memleketi idare etsin.
🇬🇧 EN 'How shall he muster mighty armies, wield powerful authority, administer equitable laws, and perfect his wisdom?'