نەزمىي يەشمىسى:
تېپىپ شۆھرەت، جاھاندا يېيىلسا ئېتى،
بۈيۈكلەپ كۈنسايىن، كۆپ ئاشسا قۇتى.
'How shall his fame be broadcast through the world, that he may rise higher day by day and his royal fortune flourish evermore?'
Şöhret kazansın, adı dünyaya yayılsın, günden-güne yükselsin ve saadeti artsın.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيادا شۆھرەت قازىنىپ، نامى يېيىلسا، كۈندىن كۈنگە يۈكسىلىپ، بەخت دۆلىتى ئاشسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
چاۋىقسا ئاجۇندا يادىلسا ئاتى بەدۈسە كۈنىڭە كۆتۈرسە قۇتى
Çavıksa ajunda yadılsa atı, bedüse küniñe kötürse kutı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şöhret kazansın, adı dünyaya yayılsın, günden-güne yükselsin ve saadeti artsın.
🇬🇧 EN 'How shall his fame be broadcast through the world, that he may rise higher day by day and his royal fortune flourish evermore?'