نەزمىي يەشمىسى:
ياراتتى خۇدايىم ئادەم بالىسىن،
ئۈلۈغىن، كىچىكىن، يامان - ياخشىسىن.
'The One God created the children of Adam: among them are the great and the small, those of evil name and those of good renown;'
Bir olan Tanrı insan-oğlunu yarattı, bunlar arasında büyük var, küçük var, kötü ve iyi adlı olanları var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم بالىسىنى بىرلا خۇدا ياراتتى، ئۇلارنىڭ ئۇلۇغىمۇ، كىچىكىمۇ بار، ياخشى ناملىقىمۇ، يامان ناملىقىمۇ بار،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈتتى ئاپا ئوغلانىن بىر بايات ئۇىغ بار كىچىگ بار ئىسىز ئەدگۈ ئات
Törütti apa oğlanın bir bayat, uığ bar kiçig bar isiz edgü at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir olan Tanrı insan-oğlunu yarattı, bunlar arasında büyük var, küçük var, kötü ve iyi adlı olanları var.
🇬🇧 EN 'The One God created the children of Adam: among them are the great and the small, those of evil name and those of good renown;'