نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەردى، ئەي ئەلىگ، مېتىڭ بىلىمىشىم،
ساڭا ئېيتتىم ئەمدى مانا ئۇقمىشىم.
'This, O King, is the sum of my knowledge; behold, I have submitted unto thee what my intellect hath comprehended.'
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم مۇشۇ، مانا، ئەقلىم يەتكەننى ساڭا تەۋسىيە قىلدىم.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم مۇشۇ، مانا، ئەقلىم يەتكەننى ساڭا تەۋسىيە قىلدىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئەردى، ئەي ئەلىگ، مېتىڭ بىلىمىشىم، ساڭا ئېيتتىم ئەمدى مانا ئۇقمىشىم.
بۇ ئەردى، ئەي ئەلىگ، مېتىڭ بىلىمىشىم، / ساڭا ئېيتتىم ئەمدى مانا ئۇقمىشىم.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم مۇشۇ، مانا، ئەقلىم يەتكەننى ساڭا تەۋسىيە قىلدىم.
🇬🇧 EN 'This, O King, is the sum of my knowledge; behold, I have submitted unto thee what my intellect hath comprehended.'