نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، دۇرۇس سۆزلىدىڭ،
كېرەك ئىدى شۇ، بىلىمدە ئازمىدىڭ.
The King said: 'I understand; thou hast spoken the truth! These were the very things I needed to know, and thou hast not erred in wisdom.'
Hükümdar : — Anladım, doğru söyledin, bana lâzım olan bunlar idi, bilgide yanılmadın— dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ دېدى: چۈشەندىم، توغرا سۆزلىدىڭ، ماڭا كېرىكىمۇ شۇ ئىدى، بىلىمدە يېڭىلىمىدىڭ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم كۆنى سۆزلەدىڭ كەرەكى بۇ ئەردى بىلىگ يازمادىڭ
İlig aydı uktum köni sözlediñ, kereki bu erdi bilig yazmadıñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Anladım, doğru söyledin, bana lâzım olan bunlar idi, bilgide yanılmadın— dedi —
🇬🇧 EN The King said: 'I understand; thou hast spoken the truth! These were the very things I needed to know, and thou hast not erred in wisdom.'