نەزمىي يەشمىسى:
تۇغار بەخت كۈنى، ئەلگە تىنچلىق بولۇر،
ئىستىكىم، بۇ ياڭلىغ كىشىلەر ئۆلۈر.
'The sun of fortune dawneth over that realm and peace reigneth; yet alas, that even such noble men must one day die!'
Orada saadet güneşi doğar ve memleket huzura kavuşur, fakat ne yazık ki, bu gibi insanlar çok yaşamazlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلدە بەخت قۇياشى تۇغىدۇ، ئاسايىشلىق بولىدۇ، كۆپ ئەپسۇسكى، مۇشۇنداق كىشىلەرمۇ ئۆلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۇغار قۇت كۈنى ئىلكە ئىنچلىك بولۇر دىرىغا بۇ ياڭلىغ كىشىلەر ئۆلۈر
Tuğar kut küni ilke inçlik bolur, diriğa bu yañlığ kişiler ölür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Orada saadet güneşi doğar ve memleket huzura kavuşur, fakat ne yazık ki, bu gibi insanlar çok yaşamazlar.
🇬🇧 EN 'The sun of fortune dawneth over that realm and peace reigneth; yet alas, that even such noble men must one day die!'