نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق بولسا قايسى ئەلنىڭ خانى،
تۈگەپ دەرد، قۇتۇلار ئېلى، ۋەتىنى.
'Whichever country possesseth such a ruler, its people are saved from distress and delivered from all affliction.'
Hangi memleketin beyi böyle olursa, o memleket halkı kurtulur, derdi kalmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قايسىبىر ئەلنىڭ مۇشۇنداق بېگى بولسا، ئۇ ئەل خەلقى نىجات تاپىدۇ، دەردتىن خالاس بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ ئىلكە بولسا بۇ ياڭلىغ بەگى قۇتۇلدى ئول ئەل بودنى كىتتى ئىگى
Kayu ilke bolsa bu yañlığ begi, kutuldı ol el bodnı kitti igi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi memleketin beyi böyle olursa, o memleket halkı kurtulur, derdi kalmaz.
🇬🇧 EN 'Whichever country possesseth such a ruler, its people are saved from distress and delivered from all affliction.'