نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن پەزلى بولسا جىمىدىن ئۈستۈن،
بېرەلىسۇن ئەلگە ئۇ ياخشى قانۇن.
'He must surpass all others in every virtue, and administer righteous laws unto his people.'
Bütün faziletlerde her keşten üstün olmalı, halka karşı adaletle muamele etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن پەزىلەتلەردە ھەركىمدىن ئۈستۈن تۇرۇشى، خەلققە ياخشى قانۇن يۈرگۈزۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەردەمى بولسا ئەردە ئۆرۈ بودۇنقا بەرۈر بولسا ئەدگۈ تۆرۈ
Kamuğ erdemi bolsa erde örü, bodunka berür bolsa edgü törü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün faziletlerde her keşten üstün olmalı, halka karşı adaletle muamele etmelidir.
🇬🇧 EN 'He must surpass all others in every virtue, and administer righteous laws unto his people.'