نەزمىي يەشمىسى:
يۈرەكلىك يۈرەكسىزنىڭ ئولسا بېشى،
يۈرەكلىك بولۇر ئاندا ھەممە كىشى.
'When a brave warrior standeth at the head of the faint-hearted, every soldier becometh bold through him.'
Cesur insan korkakların başına geçer ve her kes ondan cesaret alır.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈرەكلىك كىشى يۈرەكسىزلەرگە باشلىق بولسا، ئاندىن ھەممە كىشى يۈرەكلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈرەكلىگ يۈرەكسىزكە بولسا باشى يۈرەكلىگ بولۇر ئۆترۈ تەگمە كىشى
Yüreklig yüreksizke bolsa başı, yüreklig bolur ötrü tegme kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Cesur insan korkakların başına geçer ve her kes ondan cesaret alır.
🇬🇧 EN 'When a brave warrior standeth at the head of the faint-hearted, every soldier becometh bold through him.'