نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئەسكەر بېشى بەك يۈرەكلىك كېرەك،
يۈرەكسىز كىشى ئۇندىن ئالسۇن يۈرەك.
'The commander of an army must be brave and valiant, that fearful soldiers may draw courage from his example.'
Korkak askerin cesaret alması için, kumandanın kahraman ve cesur olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسكەر قوماندانى جەسۇر، يۈرەكلىك بولۇشى كېرەككى، يۈرەكسىز ئەسكەرلەر ئۇنىڭدىن جاسارەت ئۆگەنسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈ باشلار ئەرەن كۈر يۈرەكلىگ كەرەك يۈرەكسىز ئەر ئات ئالسا ئاندىن يۈرەك
Sü başlar eren kür yüreklig kerek, yüreksiz er at alsa andın yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Korkak askerin cesaret alması için, kumandanın kahraman ve cesur olması lâzımdır.
🇬🇧 EN 'The commander of an army must be brave and valiant, that fearful soldiers may draw courage from his example.'