نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك ھەم ئالىم، توغرا بولغاي خان،
ئاشۇرسۇن شۆھرىتىن بولۇپ قەھرىمان.
'A ruler must be knowledgeable, intelligent, and upright; he must be courageous and prudent, that his renown may increase.'
Bey bilgili, akıllı ve âdil olmalı, şöhretinin yayılması için de cesur ve tedbirli davranmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ بىلىملىك، ئىدراكلىق، توغرا بولۇشى، يۈرەكلىك ۋە ئەقىللىق بولۇپ، شۆھرىتىنى يۈكسەلدۈرۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كەرەك بەگ ئۇقۇشلۇغ كۆنى يۈرەكلىگ ھەم ئۆگلۈگ بەدۈسە ئۈنى
Biliglig kerek beg ukuşluğ köni, yüreklig hem öglüg bedüse üni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey bilgili, akıllı ve âdil olmalı, şöhretinin yayılması için de cesur ve tedbirli davranmalıdır.
🇬🇧 EN 'A ruler must be knowledgeable, intelligent, and upright; he must be courageous and prudent, that his renown may increase.'