نەزمىي يەشمىسى:
سېخىي ھەم، ئېسىل ھەم ھايالىق، سىلىق،
كۆيۈمچان بولۇپ، بەك كۆزەتسۇن خەلق.
'He must be generous, noble, modest, courteous, and compassionate, guarding his realm with vigilant care.'
Bey, memleketini iyice koruyabilmesi için, bir de asıl, haya sahibi, yumuşak huylu ve merhametli olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىي ھەم دۇرۇس، ھايالىق ۋە سىلىق، كۆيۈمچان بولۇپ، ئېلىنى پۇختا قوغدىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاقى ھەم تۈزۈن ھەم ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ باغىرساق بولۇپ كەد كۈدەزسە ئىلىگ
Akı hem tüzün hem uvutluğ silig, bağırsak bolup ked küdezse ilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey, memleketini iyice koruyabilmesi için, bir de asıl, haya sahibi, yumuşak huylu ve merhametli olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be generous, noble, modest, courteous, and compassionate, guarding his realm with vigilant care.'