نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەر بىلىملىك، زېرەك،
ئۇنىڭ ئىلمى ئەلگە بولۇرلار بېزەك.
Hear what the discerning and knowledgeable sage saith; the wisdom of the sage is the ornament of the realm:
Bilgili ve zeki insan ne der, dinle, bilgili ve zeki insanın bilgisi memleket için bir zînettir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، زېرەك كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، بىلىملىك، زېرەكنىڭ بىلىمى ئەل ئۈچۈن زىننەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگلىگ تەتىگ بىلىگلىگ تەتىگ بىلگى ئىلكە ئىتىگ
Negü ter eşitgil biliglig tetig, biliglig tetig bilgi ilke itig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ve zeki insan ne der, dinle, bilgili ve zeki insanın bilgisi memleket için bir zînettir.
🇬🇧 EN Hear what the discerning and knowledgeable sage saith; the wisdom of the sage is the ornament of the realm: