نەزمىي يەشمىسى:
يامانغا سىياسەت يۈرۈتمەك كېرەك،
بۇلغانسا خەلق گەر، سىياسەت سۈزەر.
'Let the commander of the army be a man of proven valor and military skill, not a pampered favorite of the court.'
Kötü insanlara karşı siyâset yürütmeli, halk arasında kargaşalığı siyâset yatıştırır.
نەسرىي يەشمىسى:
يامانلارغا سىياسەت يۈرگۈزۈش كېرەك، خەلقنىڭ مالىمانىنى سىياسەت باسىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇سىزكە سىياسەت يورىتغۇ كەرەك بودۇن بۇلغانۇقىن سىياسەت سۈزەر
İsizke siyâset yorıtğu kerek, bodun bulğanukın siyâset süzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kötü insanlara karşı siyâset yürütmeli, halk arasında kargaşalığı siyâset yatıştırır.
🇬🇧 EN 'Let the commander of the army be a man of proven valor and military skill, not a pampered favorite of the court.'