نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر ئىشىكىن سىياسەت يېزەر،
سىياسەت بىلە بەگ ئېلىنى تۈزەر.
'Pay the troops their wages before their sweat drieth, and reward the valiant with land and honors.'
Beylerin kapısını siyâset süsler, bey siyâset ile memleketini düzene koyar.
نەسرىي يەشمىسى:
”بەگلەرنىڭ ئىشىكىنى سىياسەت بېزەيدۇ، بەگ سىياسەت بىلەن ئېلىنى تۈزەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەر قاپۇغىن سىياسەت بەزەر سىياسەت بىلە بەگ ئىلىنى تۈزەر
Bu begler kapuğın siyâset bezer, siyâset bile beg ilini tüzer
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin kapısını siyâset süsler, bey siyâset ile memleketini düzene koyar.
🇬🇧 EN 'Pay the troops their wages before their sweat drieth, and reward the valiant with land and honors.'