نەزمىي يەشمىسى:
دېمەستە سۆزۈڭنى ئالتۇن ھېسابلا،
ئېغىزدىن چىقسا سەن ئۇنى مىس سانا.
'An unspoken word is like pure gold; once loosed from the lips, it turneth into worthless brass.'
Dinlemek kulak için bir zevktir, çok söz söylemekte fayda yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزلەنمىگەن سۆز ساپ ئالتۇنغا ئوخشايدۇ، ئۇنى ئېغىزدىن چىقارساڭ، مىسقا ئايلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەشىتسە بولۇر ئول قۇلاققا تاتىغ تەلىم سۆزلەمىش سۆزدە بولماز ئاسىغ
Eşitse bolur ol kulakka tatığ, telim sözlemiş sözde bolmaz asığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dinlemek kulak için bir zevktir, çok söz söylemekte fayda yoktur.
🇬🇧 EN 'An unspoken word is like pure gold; once loosed from the lips, it turneth into worthless brass.'