نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆزنى ئوقۇ ئەمدى، ئوخشار مۇڭا،
ئوقۇغانچە مەنە ئېچىلغاي ساڭا.
Wealth may be plundered and high rank may be stripped away, but intellect abideth with a man into the tomb.
Şimdi buna benzer şu sözü oku, nufûz edersen, mânası da aydınlanır.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىد قىلىنغان مۇنۇ سۆزنى ئوقۇغىن، چۈشەنگەنسېرى مەنىسى تېخىمۇ ئېچىلىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ سۆزنى ئوقى ئۇقا تۇرسا مانى ئاچىلغاي تاقى
Muñar meñzer emdi bu sözni okı, uka tursa mani açılğay takı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi buna benzer şu sözü oku, nufûz edersen, mânası da aydınlanır.
🇬🇧 EN Wealth may be plundered and high rank may be stripped away, but intellect abideth with a man into the tomb.