نەزمىي يەشمىسى:
قېرى قىلىقى، لېكىن يىگىتتەك تۇرار،
مۇشاۋىرمۇ، قۇلمۇ ئۈنى ئاختۇرار.
Hear what the wise philosopher hath said: intellect is a fortress that no enemy can scale, and a shield that no arrow can pierce.
Tavır ve hareketi ihtiyarlara benzer, fakat dikkat edilirse, yaşı gençtir, ister hükümdarın has müşaviri, ister en âdî bir köle olsun, onu iştiyakla ararlar.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلغان ئىشىغا قارىساڭ قېرى، يېشىغا قارىساڭ يىگىت، دانىشمەنمۇ، بەگزادىمۇ ئارزۇ بىلەن ئۇنىڭغا موھتاجدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى قارى كۆرسە ياشى يەگىت ئاڭار مۇڭلۇغ ئارزۇن ئۆگە يا تەگىت
Kılınçı karı körse yaşı yegit, añar muñluğ ârzûn öge ya tegit
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tavır ve hareketi ihtiyarlara benzer, fakat dikkat edilirse, yaşı gençtir, ister hükümdarın has müşaviri, ister en âdî bir köle olsun, onu iştiyakla ararlar.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher hath said: intellect is a fortress that no enemy can scale, and a shield that no arrow can pierce.