نەزمىي يەشمىسى:
ياۋاش ھەمدە تىنچ كۆپ سەۋرلىك ئېرۇر،
يېتەرلىك كۆرۈپ ئىشنى سالماق قىلۇر.
He is humble when exalted, and dignified when humbled; he rejoiceth in virtue and grieveth over sin.
O halım, sakin, çok mütehammil ve sabırlıdır, işe dikkatle bakar ve sükûn ile ele alır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ تەمكىن، مۇلايىم ۋە ناھايىتى سەۋرچاندۇر، ئىشنىڭ تېگى تەكتىگە يېتىپ، ئالدىرىماي ئىشلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆرۈگ ئول ئامۇل كەد سەرىملىگ سابۇر كۆرۈپ ئىشنى يەترۈ ئول ئاقرۇ تەگۈر
Örüg ol amul ked serimlig sabûr, körüp işni yetrü ol akru tegür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O halım, sakin, çok mütehammil ve sabırlıdır, işe dikkatle bakar ve sükûn ile ele alır.
🇬🇧 EN He is humble when exalted, and dignified when humbled; he rejoiceth in virtue and grieveth over sin.