نەزمىي يەشمىسى:
قىلىقتا قېرى، ئۆزى ياشتۇر ئەقىل،
ئەقىل قايدا بولسا ئۇنىڭغا ئېسىل.
The King listened with awe and said: 'O Ögdülmiş, thy words are sweeter than honey and more precious than pearls!'
Akim hareketi ihtiyardır, fakat kendisi gençtir, akıl nerede ise, ona git, yapış.
نەسرىي يەشمىسى:
”ئەقىلنىڭ ھەرىكىتى قېرىدەك، ئۆزى ياش ئوغلاندەك، ئەقىل ئىدراك قەيەردە بولسا، بېرىپ ئۇنىڭغا يېيىشقىن
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى قارى ئوغلان ئۆزلۈگ ئۇقۇش ئۇقۇش قايدا بولسا ئاڭار بار ياپۇش
Kılınçı karı oğlan özlüg ukuş, ukuş kayda bolsa añar bar yapuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akim hareketi ihtiyardır, fakat kendisi gençtir, akıl nerede ise, ona git, yapış.
🇬🇧 EN The King listened with awe and said: 'O Ögdülmiş, thy words are sweeter than honey and more precious than pearls!'