نەزمىي يەشمىسى:
ئاتام جانى بولدى ئەلىگكە پىدا،
پىدا قىلسۇن ساڭا بۇ قۇلنى خۇدا.
'My father's life was spent in the service of the King; may God make this servant likewise a sacrifice for thee!'
Babamın canı hükümdarın hizmetinde feda oldu, Tanrı sana bu kulu da feda etsin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتامنىڭ جېنىمۇ ئەلگە ئۈچۈن پىدا بولدى، تەڭرى بۇ قۇلنىمۇ ساڭا پىدا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتام جانى بولدى ئىلىگكە يۇلۇغ يۇلۇغ قىلسۇ تەڭرى ساڭا بۇ قۇلۇغ
Atam cânı boldı iligke yuluğ, yuluğ kılsu teñri saña bu kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babamın canı hükümdarın hizmetinde feda oldu, Tanrı sana bu kulu da feda etsin.
🇬🇧 EN 'My father's life was spent in the service of the King; may God make this servant likewise a sacrifice for thee!'