نەزمىي يەشمىسى:
ئۆستۈرگەن قۇلۇڭمەن، خىزمەتچىڭ سېنىڭ،
پىدا بولسۇن ئەلىگكە جانىم مېنىڭ.
'I am thy servant reared under thy shadow, thy humble subject; may my very life be a ransom for the King!'
Ben senin himaye ettiğin bir kulunum, senin hizmetkârınım, hükümdar için canım feda olsun.
نەسرىي يەشمىسى:
مەن يېتىشتۈرگەن قۇلۇڭ ۋە سېنىڭ خىزمەتكارىڭ، ئەلگە ئۈچۈن مېنىڭ جېنىم پىدا بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مەن ئىگدىش قۇلۇڭ مەن تاپۇغچى سەنىڭ يۇلۇغ بولسۇ جانىم ئىلىگكە مەنىڭ
Men igdiş kuluñ men tapuğçı seniñ, yuluğ bolsu cânım iligke meniñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ben senin himaye ettiğin bir kulunum, senin hizmetkârınım, hükümdar için canım feda olsun.
🇬🇧 EN 'I am thy servant reared under thy shadow, thy humble subject; may my very life be a ransom for the King!'