نەزمىي يەشمىسى:
يەر ئۆپتى ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەي ئەلىگ،
سوراپ ئەل سەن ئۇزۇن ياشا، بول تىرىك.
Ögdülmiş kissed the ground and said: 'O King, may God grant thee long life at the head of the realm!'
Öğdülmiş yer öptü ve dedi : — Ey hükümdar, Allah sana devletin başında uzun ömürler versin.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش يەر ئۆپتى ۋە ئېيتتى: ئەلىك، ئەل باشقۇرۇپ ئۆزۈن يىل ياشىغىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەر ئۆپتى كۆر ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئۇزۇن كەچ ياشاغىل ئاشايۇ ئىلىگ
Yer öpti kör ögdülmiş aydı ilig, uzun keç yaşağıl aşayu ilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş yer öptü ve dedi : — Ey hükümdar, Allah sana devletin başında uzun ömürler versin.
🇬🇧 EN Ögdülmiş kissed the ground and said: 'O King, may God grant thee long life at the head of the realm!'