نەزمىي يەشمىسى:
ئېمە دەيدۇ مەشھۇر ئالىم، ئاڭلىغىن،
بۇ سۆزدىن ئۆزۈڭگە نەسىپ تاللىغىن.
'Hear what the renowned sage saith, O King; take thy full share of wisdom from his words:'
Ey hükümdar, meşhur âlim ne der, dinle, bu sözden sen kendine hisse çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، مەشھۇر كىشىنىڭ نېمە دېگەنلىكىنى ئاڭلا، ۋە بۇ سۆزدىن ئۆز ئۈلۈشۈڭنى ئال:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئاي بىلگە كۈلۈگ بۇ سۆزدىن كۆتۈرگىل ئۆزۈڭكە ئۈلۈگ
Negü ter eşitgil ay bilge külüg, bu sözdin kötürgil özüñke ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, meşhur âlim ne der, dinle, bu sözden sen kendine hisse çıkar.
🇬🇧 EN 'Hear what the renowned sage saith, O King; take thy full share of wisdom from his words:'